subalterne TEF/TCF专八

On cantonne trop souvent les femmes dans des emplois subalternes.

人们往往将妇女过于限制在次要的工作中。

Toutefois, la grande majorité d'entre elles occupent des postes subalternes.

但是，大多数还只是从事较低职务的工作。

Cependant, comme l'indique le tableau ci-après, les femmes occupent principalement des postes subalternes.

不过，如下表所示，妇女大多担任金字塔底层的职务。

Plusieurs facteurs contribuent à maintenir les femmes dans des emplois subalternes dans l'économie de Fidji.

7 致使妇女在斐济经济中处于从属地位的因素有几个。

La Police nationale afghane manque de personnel qualifié et motivé aux échelons subalternes.

阿富警察仍然缺乏合格与敬业的低阶警员。

Parmi les professeurs subalternes, leur part est actuellement de 30 %.

副教授中的妇女比例目前是30%。

Elles sont considérées partout dans le monde comme des êtres subalternes par essence.

全世界有个根本的态度,认为妇女是低下的从属者。

Il est souvent difficile de répartir les responsabilités entre les autorités centrales et subalternes.

中央当局和下属主管部门之间的责任分配常常是个问题。

Elles sont souvent employées dans le secteur informel ou occupent des emplois subalternes ou dangereux.

妇女通常是在非正规就业部门工作或从事佣工或危险的劳动。

Les migrants n'occupent pas uniquement des emplois subalternes.

移徙者不再仅限于从事体力活动。

Les migrants doivent alors accepter des emplois subalternes.

移民因而被逼做些不体面的工作。

Ces cinq hommes étaient tous des soldats subalternes de l'Armée de libération du Kosovo (ALK).

被抓的五人都是科索沃解放军（科军）低级成员。

La seule présence d'un agent local ou de personnel subalterne ne constitue pas une présence physique.

仅设有个当地代理人或者低层办事人员为有无实，不构成实际上的存在。

Personnel subalterne sont bien formés.

下属员工均训练有素。

C'est un employé subalterne.

这是低级职员。

Il existe dans ce sous-groupe une forte concentration de postes d'agent des services généraux de niveau subalterne.

送信员事务股是低层般事务员额高度集中之地。

Lorsque les personnes déplacées parviennent à se faire embaucher, c'est fréquemment pour des emplois subalternes et temporaires.

有些内流离失所者终于找到了工作，但通常是些不体面和临时性的工作。

Les comportements socioculturels discriminatoires et les inégalités économiques accentuent la place subalterne des femmes dans la société.

歧视性的社会文化态度和经济上的不平等巩固了妇女在社会上的从属地位。

Je voudrais que le Président évalue la capacité du Rwanda à juger les accusés de rang subalterne.

我希望庭长对卢旺达审理低级被告的能力作评价。

Bien que les femmes représentent 52,14 % de l'effectif des fonctionnaires, elles occupent souvent des postes plus subalternes.

虽然妇女担任公职人员所占比例为52.14%，但她们大多担任的是职务不高的职务。